扬州话

扬州方言简介

扬州话是江淮官话的代表方言，她的存在至少也有三、四百年的历史了。它曾经是明朝时期的官话，至今还有很多古汉语词汇，以及一些生动的、有意思的口头语。以扬州方言为载体的曲艺有扬州清曲、扬州评话、扬剧等。这些曲艺已经被列入国家非物质文化遗产。

一般意义上的“扬州话”指扬州城区方言，扬州郊区又称其为“街上话”。而广义上的扬州话还包括邗江全境20多个乡镇以及仪征北部数乡镇的方言。地级扬州市所辖县的高邮、仪征、宝应等方言，通常不将其看作扬州方言来研究。

扬州方言的基本特点

一、扬州话属于官话方言里的江淮官话区，以扬州市区（老城区）方言为标准。古全浊声母在扬州话里全部清化，逢塞音、塞擦音，平声读送气清音，仄声读不送气清音，与多数官话方言以及普通话一致。但是普通话的平卷舌，扬州话里是不分的，扬州话用z,c,s,l来代替zh,ch,sh,r。扬州方言的声母归类与普通话大致相同。

二、古见系的开口二等字，多有声母不颚化（开口呼）、颚化（齐齿呼）两读。文读念j,q,x，白读念g,k,h。这类字不多，很常见的如下：

汉字： 普通话：扬州话：

家 jia jia（家庭），ga（家里头）

教 jiao阴平 jiao(教书），gao（我教你）

去 qu kei（过去），qu（去年）

窖 jiao gao（老窖）

觉 jiao gao（睡觉）

街 jie jie（街灯，街心花园），gai（上街）

解 jie jie（解放），gai（解扣子）

鞋 xie hai（鞋子） 等等

三、影母和疑母混同，皆读为零声母。与普通话一致。这里从略。

四、扬州话中无‘r’音（就像日语），通常用‘l’代替。通常情况下‘l’与‘n’不混用。

五、扬州方言不区分尖音与团音。

六、扬州方言的韵母特点。扬州方言的韵母与普通话大致是相对应的，普通话中的双元音，扬州话里往往读成单元音韵母。这里简要介绍一下和普通话不同的情况。

1）古咸山摄三分为桓欢、寒山、先天韵。如官与关，山与扇，在扬州话里读音是不同的，而这些读音在普通话里相同。（官读如guon与关不同，扇读如xian与线同音，然读如yan与严同音）

2）普通话的前、后鼻音韵尾，在扬州话中没有区别。扬州话的en与eng，in与ing是不分的。

3）普通话有些字读e，扬州话里读uo。如：河（读如huo）、课（读如kuo）。

扬州话保留着入声韵

扬州方言属于江淮官话，而江淮官话的最大特点是保留中古的入声韵，入声收喉塞音韵尾。因此，扬州方言比普通话多一个入声调，所以扬州话共有5个单字声调：阴平、阳平、上声、去声、入声。古全浊上声今归入去声，古次浊上声今归上声，古清去、浊去合并为去声，与普通话一致。此外还带有一个入声调。入声读音比较短促，例如：“黑白绿色百十得哭”等字。请见下面几组字：枯-哭，摆-百，闭-壁，欺-七，住-筑。左边是非入声字，而右边是入声字。普通话里两组字都是同音的，而在扬州话里，是不同的。右组字读起来明显比较短促，这就是入声字的特征。在华北方言里，入声已经消失，并入了其他声调。而江淮官话仍然保留了入声。扬州话的入声不分阴阳，只有一个调类。

扬州话内部分歧

一般把广义上的扬州话分成三大块。市区话（市区及蒋王（街道）、霍桥、汤汪、湾头、杭集、泰安、汊河（街道）、八里、施桥、瓜洲等10个乡镇）；山上话（西湖、平山、城北（北部）、杨庙（火车站周边除外）、甘泉（街道）、杨寿、方巷、公道、槐泗、大仪、刘集等12个乡镇。其中大仪、刘集与市区方言的差异更大）；洲上话（沙头、李典、头桥等三镇）。扬州话的内部分歧，并不一定是距离城区越远，差别越大。例如西湖和城北距离闹市区很近，但是差别不小。而瓜洲、杭集虽然距离市区远，但是差别不大，可以算入市区话范围。市区话的特点是比较平和，软。而郊区则比较生硬，冲。

扬州话的常用词汇

但是扬州话口语里还有些常用词汇，与普通话相异。这里简要提下

扬州话：普通话

家（ga）去(kie)——回家

不得——没有（动词）

未（mei)——没有(副词）

……得唻——……掉了：走得了=走了

忙——“马上”的合音

多晚子——什么时候

哪歪——哪里

这骨、那骨——这里，那里

今ge、明ge、后ge——今天、明天、后天

求ge、桥ge——前天

忾（kai去声）——拖延时间：忾摆子

蹲（deng）——在，表示方位

wah——呕吐

co2钵子——簸箕

白搭——不花钱的好处：吃白搭（白吃，吃霸王餐）

小爬爬——小板凳

兀子——小板凳

囥——藏

接头——紧接着，马上

筲箕——装针线的筐子，普通话叫“笸箩”

紧干（可连读为：“简”或“假”）——怎么，怎么样：这个东西紧干？你能把我紧干？简好呢？这可假办呢？

小伙——年纪大的称呼年青人或自己的儿子

顺----享受地吃---例：这么多好吃的，大家动筷子，顺！

踝（音huai第3声）----美美的吃。

嗌（音yi第1声）-----吃，带有贬义，例：你赶快嗌叻。

捣嗓子---吃不下还吃。贬义。

森----滚

袅---还没有

咙----语气词，太遗憾了

警尴----怎么样

皮脸-----玩

尖心--用功

铳精，转精-----无目的地乱走

来哦-----口头语，引起人注意，不是喊你过来。

瘪色-----很差的小角色

活德-----丢人现眼

了戏-----完了，无药可救

死形-----没治了

歇骚-----停止

透神-----神气活现

间交-----事情的分寸，关门过节

老卵-----假充老大

搭浆-----做事糊差

搭手-----开始做

犯嫌-----讨厌

瞎虬-----乱搞，做事无章法

板錾-----事物漂亮

半视-----二百五

扎搞-----打架

乐膛-----快乐如意

驾势-----帮忙

热当-----舒心的样子

呱呱叫-----非常好

二红砖-----做事不用脑子的人

不裸了-----别说了

不出趟-----不大方

六蹩兽-----做事不合常理，怪怪的

做拦停-----劝解

埽有事-----走吧，不跟你多说

糊恰恰-----稀里糊涂

泼策鬼-----呸

微死了-----累极了

撒脑子-----尿尿

假好呢-----怎么办

触刮牢-----人很刁

六塌油-----做事糊差

涩巴子-----小气鬼

大甩子-----翻脸不认人的人

趣咯咯-----自以为了不起，不想跟人合作

一刷水-----整齐

赫了得-----感叹词，表示惊讶

忾摆哉-----拖延时间

小爬爬-----小板凳

活流尸-----瞎逛

多晚子了-----什么时间

不得说项-----没什么大不了的

一铺狼烟-----乱七八糟

波斯献宝-----把一般的东西当宝贝来炫耀

娘娘怪怪-----扭扭捏捏

恣戈六斗-----不整齐

走头六怪-----不听话，不合作

撩骚逗子-----喜欢惹是生非的人

六不搭对-----驴头不对马嘴

缸丧吵死-----吵架

神恣武恣-----神气的样子

大仔鹅子-----大呆子

穷急吼吼-----急不可耐的样子

雅面滴个-----注意一下自己的形象

鬼六三枪-----指人还有点小本事

油嘴打花-----口没遮拦，乱说撩人

稀大六缸-----做事做人不认真

一股邋遢-----全部，一鼓脑

吱唔成六天-----有乱说的意思

一说大山光-----胡说八道

乖乖龙地咚-----感叹词，有赞叹的意思

板板六十四----- 一本正经

精屁股郎当----- 一丝不挂

扬州话有5个单字声调，调值如下：

阴平：31/21，阳平：35，上声：42，去声：55，入声：5

扬州话和普通话一样，会发生变调。变调较简单，这里简要说一下两组字的连读变调：

1）只有前面一个字可能变调，后面字永远不变调；

2）阴平在阴平前，由31变为33；

3）上声在任何声调前都由42变为44调；

4）去声在任何声调前都由55变为53调；

5）入声在入声前由5短调变为53短调。